Bilderbuchkino auf Deutsch und Ukrainisch in der Stadtbibliothek – „Mein leisestes Buch“ und „Pssst, leise!“

Die erste Geschichte „Mein leisestes Buch“ von Halyna Tkachuk, illustriert von Nastia Sorozhynska, ist die Geschichte eines Mädchens, das Schweigen und Stille liebt. Im lauten Kiew und einem Haus mit zwei Brüdern hat sie es nicht leicht. Ihre Mutter kennt aber einen geheimen, stillen Ort in der Stadt und führt ihre Tochter dorthin. Bei diesem Ort handelt es sich um eine Bibliothek. Hinter der alten Tür ist es angenehm kühl. Das Wichtigste aber ist, dass man dort nicht laut sprechen, sondern nur flüstern darf. Während die Mutter arbeitet, genießt die Tochter die Stille und widmet sich den Büchern: Sie reist auf eine unbewohnte Insel, in einen Erdbau der Ziesel und schließlich in den Frühlingswald. Die Stille erfüllt und begeistert sie. Die gemeinsam verbrachte Zeit bringt Mutter und Tochter einander näher. (Quelle: Goethe-Institut e.V.)

Auch in der zweiten Geschichte „Pssst, leise!“ von Nicola Kinnear, übersetzt von Ann Lecker, spielen Bücher und der alltägliche Lärm eine wichtige Rolle: Die kleine Füchsin möchte ihren Freunden eine ihrer schönen Geschichten vorlesen. Doch die Tiere brüllen nur herum und stapfen durch den Wald als wären sie Bären. Plötzlich steht der wütende echte Bär vor ihnen, und der Schreck ist groß. Aber sind das etwa Tränen im Gesicht des Bären? Tatsächlich: Der Bär weint, weil er aus seinem gemütlichen Winterschlaf geweckt wurde. Jetzt ist die Chance für die kleine Füchsin gekommen. Endlich kann sie ihre Geschichten lesen. Und alle hören gebannt zu, bis sie zufrieden einschlummern. (Quelle: Verlagsgruppe Oetinger Service GmbH)

Um ein Stück Heimat in einem neuen Land zu finden, hat das Goethe-Institut Ukraine das Projekt „Ein Koffer voll mit Büchern“ ins Leben gerufen, in Kooperation mit dem Deutschen Bibliotheksverband e. V. (dbv) und dem Ukrainischen Buchinstitut, gefördert durch das Auswärtige Amt. Im Rahmen des Projekts können Familien aus der Ukraine ihre Lieblingsbücher ukrainischer und ausländischer Autorinnen und Autoren in ukrainischer Sprache in Bibliotheken in Deutschland und teilweise auch in Bibliotheken der Goethe-Institute im Ausland erhalten. (Quelle: Goethe-Institut e.V.)

Auch die Stadtbibliothek Emsdetten hat im letzten Jahr ein Buchpaket erhalten. Die erste Geschichte „Mein leisestes Buch“ ist eines der Bücher.